"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Aku mengerti.
Aku akan menuruti keinginan Anda.
Tapi
aku tidak akan memutuskan.
Biar Se Yun yang memutuskan.
- Apa maksudmu? - Aku akan memintanya
membantu Nona Gyung Hye, tapi aku tidak akan memaksa.
Aku akan bicara dengan putriku
besok pagi.
Bu Geum.
Se Yun
akan amat membantu Gyung Hye.
Hong Se Yun
adalah pemicu untuk menjatuhkan Gyung Hye.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Pakaian bukanlah gambar.
Apa maksudnya?
Ada orang yang membuat pakaian seperti itu.
Dengan gigih dan serius.
Benar juga. Pakaian bukan gambar.
Orang membuat pakaian bukan untuk dilihat,
tapi untuk dikenakan.
Aku seharusnya tidak hanya melihat dan menyentuhnya,
tapi juga mengenakannya agar tahu.
Aku tidak bisa makan ikan.
Makanlah di kantin
setidaknya sekali sehari setiap harinya.
Jangan ajak asistenmu.
Turunlah diam-diam.
Aku akan lebih peka
terhadap kualitas makanannya.
Akankah kamu terus keras kepala?
Aku tidak mengerti maksud Anda.
Tahukah kamu bagaimana situasi saat ini?
Kamu harus acuh dengan dasi yang kamu kenakan
atau sepeser pun yang kamu keluarkan.
Para eksekutif menerima laporan
bahwa Gyung Hye menerima perawatan kejiwaan.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Proyek pencitraan
bukan hanya untuk mengubur insiden
yang dibicarakan orang-orang.
Mengubur berita yang didengar para eksekutif juga penting.
Lengkapi gambarannya
sebelum rapat eksekutif.
Maaf, Pak. Aku ceroboh.
Pak Lee berusaha mencari tahu siapa yang membeberkan informasi.
Begitu dia menemukan orangnya,
orang itu akan dihukum
tanpa diberi kesempatan untuk menyesali perbuatannya.
Lakukan yang terbaik untuk proyek pencitraan Gyung Hye.
Kamu harus menjadikan Gyung Hye
dicintai seluruh negeri.
Seseorang yang sederhana dan praktis
seperti citra perusahaan kita.
Baik, Pak.
Camkan itu.
Gyung Hye adalah Winners.
Pimpinan.
Gyung Hye akan segera dihancurkan.
Setelah Gyung Hye tersingkir,
aku, Jang Myung Hwan, akan menjadi Winners.
Nona.
Anda baik-baik saja?
Aku tidak bisa tidur.
Kepalaku berdenyut-denyut.
Pasti berat karena Anda mengurangi obat-obatan.
Setelah Anda melewati ini,
akan jauh lebih mudah.
Ini bukan untuk orang gila.
Ini yang membuatku gila.
Aku akan berhenti
minum obat-obatan bodoh ini.
Nona.
Haruskah kubuatkan bubur? Itu lebih mudah ditelan.
Bubur itu untuk orang sakit. Aku tidak tahan.
Aku bisa
makan ini.
Bi Chung.
Jangan lupa membawakan makanan untuk Nona Gyung Hye.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Ibu.
Halo? Ya.
Apa?
Baik.
Ada yang salah?
Ada apa?
Aku diterima.
Aku diterima!
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Portofolioku termasuk empat persen teratas.
Katanya itulah alasannya aku diterima amat cepat.
Kampus itu punya program mentor yang amat bagus,
juga ada kelas untuk membuat bahan sendiri.
Artinya aku bisa melakukan semua itu, bukan?
Tentu saja.
Aku tidak akan meminta Ibu mencubitku agar yakin.
Bagaimana jika ini memang mimpi dan cubitan bisa membangunkanku?
Aku amat bahagia sekarang.
Makananya nanti dingin. Makanlah.
Ibu bilang akan membelikanmu makanan enak.
Menurutku tteokbokki adalah yang terbaik.
Apa maksud perkataanmu
di telepon kemarin?
Kamu bilang
Pak Lee menyelamatkanmu.
Dia tidak sengaja menyelamatkanku
selagi aku di Pasar Dongdaemun kemarin.
Aku hampir tertabrak motor.
Sebenarnya sebelum itu, aku ada kabar mengejutkan.
Eun Gyung Hye dan suaminya datang ke Pasar Dongdaemun.
- Apa? - Ibu juga terkejut, bukan?
Bisakah Ibu membayangkannya?
Orang-orang itu pergi ke Pasar Dongdaemun,
bukan toko desainer untuk membeli pakaian
dan dari semua tempat, mereka mendatangi tokoku.
Itulah alasannya Pak Lee berada di sana.
- Se Yun. - Ya?
Jangan terlibat dengan orang-orang dari keluarga
tempat ibu bekerja lagi.
Aku tidak ada alasan.
- Itu hanya kebetulan... - Keluarga itu
menginginkanmu.
Aku? Kenapa?
Pimpinan
mau kamu menjadi asisten cucunya
selagi dia melakukan pekerjaan sukarela.
- Itu konyol. - Memang.
Jadi,
ibu akan bilang kepada keluarga itu
bahwa kamu tidak mau.
Jika Pak Lee atau orang lain menelepon,
pastikan kamu menolak.
Sudah pasti.
Mereka mau aku membantunya melakukan pekerjaan sukarela?
Bagaimana bisa mereka bahkan memikirkan itu?
Kita tidak bisa memahami mereka atau dunia tempat mereka tinggal.
Bagaimana pekerjaan asisten berbelanja
yang Pak Lee minta kamu lakukan?
Apakah berjalan lancar?
Dia pebisnis Korea-Jepang.
Dia amat merepotkan dan berisik.
Se Yun.
Orang itu
- adalah... - Tapi
aku merasa amat dekat dengannya.
Aku tidak pernah menemui orang seusianya yang suka tteokbokki.
Astaga. Ada banyak juga di sini.
Ada yang besar.
Ayah.
Yang ini besar dan tampak berguna. Bagaimana menurut Ayah?
Coba ayah lihat.
Bagus dan ringan.
- Tampak kuat juga. - Berapa harganya?
Kenapa koper saja mahal sekali?
Berapa?
Astaga. Ayah kira kita bisa membeli yang seharga 400 dolar,
tapi ini melebihi dua kali lipatnya.
- Permisi. - Ya?
Ada yang mirip seperti ini dengan harga yang lebih murah?
- Sebentar. - Baik.
Hai, Se Yun.
Bagus sekali. Syukurlah.
Baik.
Astaga.
Ini bagus. Mari beli yang ini.
Ini agak mahal.
Se Yun diterima. Dia masuk sekolah mode Amerika itu.
Kami mau membeli yang ini, ya?
Baik.
Bisakah kami mendapat diskon?
Diskon? Biar kuperiksa.
Terima kasih.
Ini bagus. Bagus sekali.
Singkirkan itu!
Sudah kubilang, aku tidak tahan dengan bubur.
- Maaf! - Astaga.
Nona.
Kamu ke mana saja? Sudah kubilang aku sakit!
Aku tidak mau makan bubur, tapi dia malah membuatkannya.
Aku amat marah sampai melemparnya.
Bi Chung, sudah kubilang perhatikan makanannya!
- Buang itu sekarang juga. - Baik, Bu.
Tidak apa-apa. Bi Chung yang salah.
Kamu tidak salah.
Tekanan darahmu meningkat,
begitu pula dengan denyutmu,
tapi tidak parah.
Ini biasa terjadi karena kamu menyesuaikan diri dengan obatnya.
Dia tidak bisa tidur nyenyak belakangan ini.
Dia juga kesulitan makan.
Tidak perlu khawatir.
Kamu menyesuaikan diri dengan baik. Kamu akan segera membaik.
Seiring kamu mengurangi minum obat-obatan,
apa kamu menjadi peka atau emosional?
Suara dan cahaya.
Cahaya dan suara membuatku pusing dan mual mendadak.
Semua gejala itu juga
tidak perlu dikhawatirkan.
- Ini dia! - Bagus, bukan?
Kakak juga bisa masuk kemari.
Merek ini yang seukuran ini pasti mahal sekali.
Kalian menghabiskan terlalu banyak uang.
Saat pergi jauh, kamu harus punya tas
dan sepatu yang kuat juga berkualitas.
Ini amat mahal, jadi, bawa ke mana pun kamu pergi
dan kembalilah setelah kamu sukses.
Lalu berikan ke Woong saat dia belajar ke luar negeri, ya?
Baik.
Bukalah.
Jangan pingsan karena kegirangan dan jangan menangis karena terharu.
Tahun lalu aku membelinya dengan mencicil 24 bulan
dan tidak pernah mengenakannya.
Aku mau mengenakannya untuk kali pertama menjadi model.
Kamu mau kakak mengenakan ini?
Jika orang Amerika mengintimidasi Kakak, kenakan itu,
berdirilah yang tegak, dan tatap mereka.
Terima kasih, Adikku.
Sakelar di Manhattan tempat Kakak tinggal berdaya 110V.
Jika Kakak menggunakan gawai 220V dari sini
di Manhattan, Kakak harus punya konverter.
Ini akan amat membantu.
- Terima kasih. - Cucu kakek yang pintar.
Kamu amat manis.
- Aku pulang. - Masuklah.
Kenapa besar sekali? Aku bisa muat di dalamnya.
Kenapa kamu lama sekali?
Apa itu? Hei, Chul Soo!
Kamu mendapat hadiah adikmu dari mesin cakar?
Tidak!
Aku menjual semua hadiah yang pernah kumenangi.
Kakak tidak tahu apa-apa! Itu kata mereka.
Se Yun.
Ini buah jerih payah kakak
dari bermain mesin cakar selama tiga tahun.
Astaga.
Kak, terima kasih.
Astaga. Itu bukan apa-apa.
- Astaga, Chul Soo! - Astaga.
Chul Soo akhirnya dewasa.
Ayah membuatku malu.
- Biar kakak lihat juga. - Tunjukkan kepadanya.
Maaf, Pak.
Putriku
tidak bisa membantu Nona Gyung Hye dengan kerja sukarelanya.
Dia terlalu kukuh.
Aku tidak bisa meyakinkannya.
Aku mengerti. Kamu boleh pergi.
Se Yun akan segera datang dengan keputusannya.
Kamu harus menyiapkan sesuatu.
Bu.
Apa?
Dia membeli
semua yang kamu buat seharga 1.000 dolar satuannya.
Lihatlah.
"Jang Myung Hwan, CEO"
Bu Shin, bawa gaunnya.
Aku akan mengembalikan uang dan mengambil pakaiannya kembali.
Apa?
Orang-orang ini tidak membeli pakaianku untuk dikenakan.
Mereka sudah membayar ribuan dolar.
Apa pentingnya alasan mereka membelinya?
Ini Hong Se Yun.
Tolong kembalikan pakaianku.
Bukankah kamu menjualnya?
Benar, aku memang menjualnya
ke orang yang mau mengenakannya dengan penuh cinta.
Jadi, tolong kembalikan.
Baik.
Aku akan mengambilnya sendiri.
Baik, sampai jumpa besok.
Dia terjebak.
Dia memakan umpanku.
Se Yun
sudah pasti akan datang ke acara itu besok.
Kita harus memanfaatkan efek sampingnya dengan benar.
Jangan khawatir. Aku mengutus tunawisma
dan reporter.
Setelah orang-orang yang kita utus
membuat Gyung Hye kesal...
Se Yun akan menarik pelatuknya
dan menghancurkan Gyung Hye.
Saat sudah terekspos di hadapan semua orang,
bagaimana penampilan Gyung Hye nanti?
Itu akan menarik untuk dilihat.
Cukup untuk kita rayakan.
Kardigan ini bagus sekali.
Boleh kupinjam?
- Jangan hari ini. Nanti. - Kenapa?
Maaf, jangan hari ini.
Kakak harus mencari tahu sesuatu dengan ini hari ini.
Dasar pelit.
Pastikan
istriku mengenakan ini besok ke acaranya.
Pakaianmu
tampak bagus.
"Makanan Penuh Cinta Gratis dari Grup Winners"
- Selamat menikmati. - Tolong yang cepat.
- Tolong tambah nasinya. - Tentu.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
- Datanglah lagi jika ingin tambah. - Terima kasih.
- Selamat menikmati.
Tersenyumlah.
- Boleh kuminta lagi? - Tentu.
Biar kulakukan.
Cahaya matahari pasti membutakannya.
Anda sebaiknya melepas kaca mata hitam Anda.
Diam.
Orang-orang tampak tidak senang dengan Anda.
Halo?
Kamu sudah dekat?
Datanglah ke aula setibanya di sini.
Sampai jumpa di sana, ya?
- Baik, selamat menikmati. - Terima kasih.
Dia pasti tidak berselera.
Rasanya enak. Silakan.
- Makanannya ada banyak. Makanlah. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Pemotretannya sudah dipindahkan
ke aula.
Anda harus pergi sekarang.
Pak Jang. Nona Eun menuju ke aula.
Baik, aku mengerti.
"Pusat Komunitas"
Pakaiannya sama dengan Gyung Hye.
Se Yun. Aku sungguh menyukaimu.
Mereka akan mulai berkelahi.
"Myung Hwan"
Kenapa?
Dia membuatku mengenakan pakaian yang dibuat Se Yun?
Aku tidak akan memaafkannya.
Apa yang Anda lakukan?
Jangan sentuh itu!
Sampah.
Cukup.
Aku tidak tahan lagi.
Teruslah bermulut besar. Akan kurobek mulutmu.
Silakan saja coba.
Lepaskan.
Nona!
- Pak Jang. - Ada apa?
Nona Eun...
Nona Eun menyelamatkan nyawa seseorang.
Tolong beri tahu kami apa yang sebenarnya terjadi.
Anda tahu orang yang menyelamatkan Anda adalah ahli waris?
Kami akan mengadakan konferensi pers resmi nanti.
Ayo pergi.
Berhenti.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Hati Gyung Hye lebih besar daripada dugaan kita.
Apa yang kamu lakukan terhadap Se Yun?
Apa rencanamu?
Berkat Se Yun yang sudah memicu dengan baik,
kehancurannya akan lebih parah.
Kenapa aku...
Pimpinan Eun mengundang Hong Se Yun ke peragaan busana
dan menjadikannya bintang.
Ada yang harus kusampaikan.
Aku Pimpinan Grup Winners, Eun Gi Tae.